مطلب یاهو این بود( البته من خیلی خوب نمی تونم ترجمه کنم):

Ramadan rules and regulations for non-Muslims

During the 30 days of Ramadan, fasting Muslims around the world will observe strict rules, including abstaining from eating, drinking, smoking and engaging in s.e.x.u.a.l relations between sunrise and sunset. Non-Muslims, too, will be expected to respect the local culture in many Islamic countries, and should be aware of certain rules and regulations.

در طی 30 روز رمضان، مسلمانان روزه دار در سرتاسر جهان احکام سختی را رعایت می کنند، شامل خودداری کردن از خوردن، نوشیدن ، سیگار کشیدن ،و... بین طلوع آفتاب و غروب آفتاب. انتظار می رود غیر مسلمانان نیز به فرهنگ محلی در خیلی از کشورهای مسلمان احترام بگذارند، و باید از احکام تعیین و تنظیم شده آگاه باشند.

Live music is banned in public places during Ramadan but recorded music may be allowed. While bars remain open at night, most night clubs are closed. Likewise, playing loud music either in cars or in private residences is considered impolite and should be avoided

موزیک زنده در رمضان در مکان های عمومی  ممنوع است ولی موزیک ضبط شده ممکن است مجاز باشد. بارها شبها باز میمانند ولی بیشتر کلوپ ها شب بسته هستند. همچنین، پخش موزیک با صدای بلند در ماشین یا در محل اقامت های خصوصی بی ادبانه تلقی شده و باید اجتناب شود.

While non-Muslims are not expected to fast, showing courtesy and consideration for those who are fasting is expected. During the day, non-Muslims can eat in designated areas, usually behind screens. Some hotels, shopping mall food courts and restaurants will remain open – but discreetly – so it is best to plan ahead by calling them to find out. Most outlets will deliver food during the day as well.

در حالی که انتظار نمی رود غیر مسلمانان روزه بگیرند، ولی انتظار می رود که آنها برای کسانی که روزه هستند ادب و ملاحظه نشان دهند. در طول روز غیر مسلمانان می توانند در مناطق تعیین شده غذا بخورند معمولاً در پشت صحنه. بعضی از هتل ها و غذاخوری های مرکز خرید  و رستورانها باز می مانند - ولی با احتیاط – بهتره که با برنامه ریزی و تلفن آنها را پیدا کنید. بسیاری از مراکز غذا را در طی روز تحویل می دهند.

Ramadan is a month for peace and piety, so abstain from swearing and using offensive language or gestures in public, as this is considered disrespectful.

رمضان یک ماه برای تقوا و صلح است، پس از ناسزا گفتن و استفاده از زبان یا رفتار تهاجمی و اهانت آمیز در اجتماع خودداری کنید، این به عنوان بی احترامی مطرح می شود.

 Modest dress is advisable, so do cover up. Women should wear loose, long-sleeved tops and knee-length skirts or trousers, while men should wear long trousers.

لباس متوسط توصیه می شود، پس بپوشید. خانم ها باید لباس گشاد و آستین بلند و دامن های بلند یا شلوار بپوشند، در حالیکه مردها باید شلوار های بلند بپوشند.

There are strict fines in some Islamic countries, as well as possible jail time, for eating, drinking, smoking and even chewing gum in public – including in their own cars - during daylight hours

در برخی از کشورهای مسلمان جریمه های سختی وجود دارد، همچنین حبس نیز ممکن است، برای خوردن، آشامیدن، سیگار کشیدن و حتی آدامس جویدن در ملاء عام – از جمله در ماشین خودشان – در طی ساعات روز .

Do accept Iftar invitations from friends or colleagues, as this will provide you with a way of learning more about the customs and traditions of Ramadan.

دعوت افطار را از طرف دوستان و همکارانتان قبول کنید، همچنین این راهی را برای یاد گرفتن بیشتر سنت و رسوم رمضان برای شما فراهم می کند.

Ramadan is also a time for giving and charity, so do your bit by donating to your favourite charity or volunteering.

همچنین رمضان زمانی برای بخشیدن و خیرات دادن است، پس هدیه بدهید مقدار کمی به موسسه خیریه مورد علاقه تان.

Learning a few Ramadan greetings can show your respect for the Islamic culture. In Arabic, it is customary to say "Ramadan Kareem" or "Ramadan Mubarak", which basically translates into "May you have a generous/ blessed Ramadan

یادگیری چند تبریک رمضان می تواند احترام شما را به فرهنگ اسلامی نشان دهد. در عربی، مرسوم است که می  گویند: " رمضان کریم" یا " ماه مبارک رمضان" ، که اساسا اینطور ترجمه می شود که: رمضان پربرکت و سخاوتمندی داشته باشید.

Work hours for most banks, offices and government organizations will be reduced by at least two hours, so make sure you find out the new timings. Public transport schedules (such as for the Dubai Metro) and paid parking hours will also change during the month

ساعت کاری در بیشتر بانک ها و ادارات و سازمان های دولتی حداقل دو ساعت کاهش پیدا می کند، بنابراین مطمئن شوید که به زمان جدید پی برده اید. برنامه حمل و نقل عمومی ( مانند مترو دبی ) و ساعت پرداخت پارکینگ نیز  در طی این ماه تغییر می کند.

Some Muslims are exempt from fasting during Ramadan, so do not be surprised to see them eating as usual. These include the sick, elderly, pre-pubescent children, nursing mothers, pregnant or menstruating women and travelers

بعضی از مسلمانان در طی ماه رمضان از گرفتن روزه معاف هستند، پس از خوردن آنها مثل همیشه تعجب نکنید. این شامل بیماری، سالمندان، کودکان نابالغ، مادران شیرده، زنان باردار و مسافران.

In the UAE, fines can range from AED2,000-2,500 and/or a one- or two-month jail sentence for not abiding by the Ramadan rules and regulations. Getting let off with a warning is a possibility, but not guaranteed. In Egypt, citizens and foreigners can be arrested for a misdemeanour offence if caught, while in Indonesia penalties can include flogging

 در امارات متحده عربی جریمه می تواند بین AED2,000-2,500  متغیر باشد و/یا یک یا دو ماه حبس در زندان برای اطاعت نکردن از قوانین مقررات رمضان می باشد. در مصر ، شهروندان و خارجی ها می توانند به جرم تخطی از قانون توقیف شوند اگر دستگیر شوند، درحالی که در اندونزی مجازات می تواند شامل شلاق باشد.

ببخشید که نتونستم خوب ترجمه کنم. امیدوارم حداقل ما مسلمان ها احکام دین خود را رعایت کنیم. با آرزوی قبولی طاعات و عبادات شما

منبع: http://en-maktoob.news.yahoo.com/ramadan

نظرات شما عزیزان:

نام :

آدرس ایمیل:

وب سایت/بلاگ :

متن پیام:

نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

 

 

 

عکس شما

آپلود عکس دلخواه: